Una inglesa que vive en España pregunta sobre cómo conjugar este verbo: los españoles no saben responder

El aprendizaje del español puede resultar especialmente complicado para quienes no tienen una lengua materna derivada del latín. Los ingleses, por ejemplo, a menudo encuentran dificultades con ciertas áreas gramaticales que no existen en su idioma, como puede serlo el subjuntivo, donde incluso los estudiantes avanzados pueden sentirse confundidos.

Un caso que ilustra esta dificultad es el de Anna, una usuaria británica de TikTok que lleva un año viviendo en Madrid y ha recurrido a la plataforma para resolver una duda que la tiene desconcertada. En un vídeo que acumula más de 33.000 visualizaciones, la joven pregunta: «Cuando utilizo el subjuntivo en el imperfecto, o sea, cuando digo 'estuviera' o 'estuviese', ¿cuál es la forma que necesito? Porque hay dos formas».

Noticia Relacionada

Una estadounidense viaja a una ciudad en España que para ella está infravalorada: «Tengo una obsesión muy grande»

Jordi Martínez

Anna explica que, cuando aprendía español, siempre le dijeron que ambas formas son correctas. Sin embargo, al vivir en un entorno hispanohablante, ha comenzado a notar que existen diferencias sutiles en el uso de estos términos, lo que ha incrementado su confusión.

La creadora de contenido menciona que su pareja, de origen venezolano, a veces la corrige cuando usa una de las formas, sugiriendo que la otra sería más apropiada en ciertos contextos. Sin embargo, él mismo no ha podido ofrecer una explicación clara que la ayude a comprender por qué una opción sería preferible a la otra en determinadas situaciones. Esto ha llevado a Anna a cuestionarse si la diferencia radica en las variantes regionales del español o si es una cuestión de preferencia personal.

En los comentarios del vídeo, numerosos usuarios intentan aclarar las dudas de Anna, confirmando que, en general, ambas formas del subjuntivo imperfecto son equivalentes. Sin embargo, una usuaria llamada Rocío Díaz, asegura que «la mayoría de veces son intercambiables. Como norma: Siempre se puede usar '-ra' y solo a veces se puede usar '-se'«.

Al respecto, Díaz añade que en casos donde el verbo 'pudiera', 'debiera' o 'quisiera' acompañan a otro verbo y pueden reemplazarse por 'podría', debería' y 'querría', no es adecuado usar la forma en '-se'. Para ilustrar su punto, la usuaria proporciona un ejemplo específico: «quisiese cantar la canción» no sería completamente correcto, y sería preferible optar por «quisiera o querría cantar la canción».