«The Avatars», en España se pueden hacer series americanas

No es solo cosa de Juan Antonio Bayona o Amenábar. Tampoco del cine español, que comienza a acostumbrarse a salir a la conquista del mercado extranjero. La televisión «made in Spain» busca también su hueco en la industria global más allá de la venta de series o formatos. En España se pueden hacer productos que compiten con los estadounidenses y el primer paso lo ha dado una productora gallega.

Portocabo , integrada en el Grupo Boomerang TV, alcanzó un acuerdo con Fly Distribuzione TV y Brave Films – dos productoras italianas- para producir en España series juveniles destinadas al mercado internacional. El primer proyecto es «The Avatars», un remake de una serie juvenil que ya ha emitido la RAI y Disney Channel Italia. El casting protagonista está formado por actores americanos, pero el resto del equipo es español. ABC acude a la grabación de la serie para conocer este proyecto pionero de cerca.

«La clave fue que en España tenemos un sector muy fuerte, hemos generado una capacidad productiva que no valoramos en su justa medida. Convencimos a los italianos de que teníamos equilibrio de calidad y precio, cuestión de I+D y eficacia», explica Alfonso (Fosco) Blanco, director general de Portocabo.

«The Avatars» sigue la exitosa estela de «Hannah Montana» y «Los Jonas Brothers». Un grupo de quinceañeros que quieren ser estrellas de la música y que son rechazados por las discográficas por ser dem asia do jóvene. ¿Solución? Crear una banda virtual. El éxito de éstas les obligará a llevarlo a escondidas. Los problemas solo acaban de comenzar… Los protagonistas son Tyler Young, Gabi Carrubba (concursante de «American Idol»), Kirk Bonacci, India Coombs y Malcolm Xavier. No tienen ni idea de español y graban en inglés, el equipo español se esfuerza por comunicarse con ellos en su idioma y enseñarles algunas palabras del nuestro.

Fosco confía en que esta experiencia abra una puerta extranjera a la ficción creada en España. «Demostrar que podemos hacerlo y continuar con este modelo, la crisis aprieta y lo importante es buscar la internacionalización», responde Fosco. «The Avatars» ya se ha asegurado la emisión en Italia y Alemania, y varios países ya han mostrado su interés. Y, desde luego, esperan que alguno de los canales temáticos españoles también la compren.

Pocos exteriores y un par de pisos de aspecto neoyorkino hacen que la estética de un instituto yanqui pueda conseguirse en Madrid. «Si las sitcoms americanas no se complican tanto, ¿Por qué íbamos a hacerlo nosotros?», explica. Se han «plegado» a este tipo de producto de comedia musical adolescente porque son los cánones que ha marcado Disney y no conviene arriesgar en el primer intento.

Nos colamos en el departamento de vestuario. Tienen que conseguir que parezcan adolescentes norteamericanos en un instituto de Nueva York. “Son más atrevidos que los europeos, mezclan sin límites y además, teniendo en cuenta su faceta musical, hemos hecho referencia a ello en camisetas y accesorios”, explican. Para reducir al máximo los costes han tirado «de almacén» para recrear las casas y el instituto (principales escenarios). De ahí que asome un ejemplar de «Los domingos de ABC» en una de las mesas y que muchos de los libros sean en español. Aunque los actores sean americanos y el guión los ubique en la Gran Manzana, sin duda, esta serie es española.