Las series extranjeras recuperan en junio sus voces en español

Antes, relata el portavoz de los actores de doblaje, grababan conversaciones o voces de ambiente hasta tres o cuatro intérpretes juntos. Ahora, en la sala solo está el director de doblaje y un doblador, separados por la distancia de seguridad e incluso por pantallas de metacrilato. También han tenido que aislar a los técnicos de sonido en las salas donde no tienen una habitación («pecera») separada.

En cuanto a las medidas de limpieza, han limitado el tránsito en zonas comunes, ventilan (a veces con ozono) cada estudio y desinfectan cuidadosamente micrófonos y atriles en cada cambio de actor. En algunos lugares, se ha sustituido los guiones en papel por tabletas, o incluso han prescindido del atril. «Para evitar más movimiento del necesario, y como se ha acumulado mucho material, en cada sesión, en lugar de grabar uno o dos capítulos, doblamos unos cuatro », apunta Moreno.

Por si esta labor de ingeniería fuera poca, intentan que los dobladores que forman parte de grupos de riesgo trabajen, siempre que sea posible, desde casa. «Es más complicado porque la calidad no es la misma que en el estudio, pero ante una situación excepcional se acepta», cuenta el actor.

Aunque estos artistas se han encontrado estas semanas un aluvión de trabajo, son conscientes de que, más pronto que tarde, su gremio se verá afectado por el cierre de Hollywood. «Estamos doblando lo que se ha acumulado en estos dos meses y algunas producciones que estaban listas, pero dentro de dos o tres meses caerá la producción, porque no se están haciendo series fuera», añade el portavoz de Adoma.

Una de las primeras series dobladas que se estrenará en Movistar+ será la quinta entrega de «Oficina de infiltrados», que llegará a la plataforma el 23 de junio. Fox estrenará a principios de junio la undécima entrega de «NCIS: Los Ángeles», «911 Lone Star», la tercera de «Seal Team» , las temporadas finales de «Modern Family» y «Hawaii 5.0» y la décima de «The Walking Dead», a excepción del episodio final, que tampoco pudo emitirse en Estados Unidos. En Fox Life, volverá «Blue Bloods» y las cuartas temporadas de «Bull» y «This is Us».

En TNT, también los superhéroes, más o menos terrenales, volverán a hablar en español: el 3 de junio se estrenará «The Rookie» y el 21 volverá «The Flash» . A partir del 28 de mayo, «Prodigal Son» se podrá disfrutar también en castellano. Algunos capítulos emitidos en inglés con subtítulos se podrán recuperar bajo demanda, mientras que otros se volverán a emitir doblados.

Los policiacos «S.W.A.T.: Los hombres de Harrelson» y «Navy: Investigación Criminal» se podrán ver doblados en AXN a partir del lunes 1 de junio y el jueves 11 de junio, respectivamente. «The Good Doctor» despedirá su tercera temporada con un doble episodio final, también en español, el 16 de junio. La cadena también recuperará completa en castellano «For Life», a partir del 21 de junio.

Por su parte, Calle 13 estrenará el 30 de mayo la segunda temporada de «Cóndor» en castellano y Syfy hará la propio con la séptima entrega de « Los 100 »