Suscribete a
ABC Premium

VIVIMOS COMO SUIZOS

Calamidades

Antonio, el presunto maltratador que se inscribió como mujer en 2023, ratifica mis asquerosos prejuicios

Herramienta colonial

Fat News

Rosa Belmonte

Esta funcionalidad es sólo para registrados

En España hemos sido mucho de traducir nombres y títulos hasta que hemos dejado de serlo. Si acaso dejábamos 'Quo Vadis', que por lo menos era en latín. Laurel y Hardy eran El Gordo y el Flaco y Bugs Bunny, El conejo de la suerte. ... Por supuesto, a Calamity Jane la llamábamos Juanita Calamidad. Calamity Jane era un personaje real, amiga del también real Buffalo Bill y protagonista o personaje de muchas películas. Y como Juanita Calamidad hemos visto a Jean Arthur, Frances Farmer, Jane Russell, Yvonne De Carlo o Doris Day en el western musical. Ya en 1995, cuando la interpretó Ellen Barkin en 'Wild Bill', ni traducíamos las películas ni a Calamity Jane. No sé si me gusta llamar Calamidad a Irene Montero, aunque lo sea. «Una calamidad legislativa», leía ayer en las páginas de Enfoque.

Artículo solo para suscriptores

Esta funcionalidad es sólo para suscriptores

Suscribete
Comentarios
0
Comparte esta noticia por correo electrónico

*Campos obligatorios

Algunos campos contienen errores

Tu mensaje se ha enviado con éxito

Reporta un error en esta noticia

*Campos obligatorios

Algunos campos contienen errores

Tu mensaje se ha enviado con éxito

Muchas gracias por tu participación