«El alienista», única obra que celebra el centenario de Machado de Assis

ABC

SEVILLA. La novela corta «El alienista» (Menos Cuarto) es el único libro que este año se ha publicado en España en el centenario de la muerte del gran escritor brasileño Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), según ha dicho a Efe el traductor de la obra, el profesor de la Universidad de Sevilla Pablo del Barco.

Traductor de numerosos autores portugueses y brasileños, Del Barco, que trabaja en la traducción de las principales novelas de Machado de Assis con idea de publicar un volumen de varios miles de páginas del brasileño, lo considera uno de los grandes autores en portugués de todos los tiempos y el principal del realismo brasileño. Se trata de un escritor que, según el crítico Harold Bloom, «reúne los requisitos para la genialidad: posee exuberancia, concisión y una visión irónica impar en el mundo», y de todo eso hay en «El alienista»,