La UE quiere diálogo con EE.UU., pero responderá con firmeza ante ataques “injustos”

Bruselas (Bélgica), 3 feb (EFE).- La Unión Europea (UE) mostró este lunes su disposición a un diálogo “robusto” y “constructivo” con Estados Unidos, pero aseguró que está preparada para “responder con firmeza” ante cualquier ataque injusto o arbitrario. “La UE está preparada para un diálogo sólido pero constructivo con Estados Unidos, aunque también reconocemos los posibles retos en la relación con EE. UU. y estamos preparados para que, cuando se nos ataque injusta o arbitrariamente, la UE responda con firmeza”, afirmó la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, al término de una reunión informal de los líderes comunitarios. CEDIDAS POR EBS. SOLO USO EDITORIAL/SOLO DISPONIBLE PARA ILUSTRAR LA NOTICIA QUE ACOMPAÑA (CRÉDITO OBLIGATORIO). INCLUYE IMÁGENES DE RECURSO DE LA PRESIDENTA DE LA COMISIÓN EUROPEA, URSULA VON DER LEYEN; DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO EUROPEO, ANÓNIO COSTA; Y DEL PRIMER MINISTRO POLACO, DONALD TUSK, TRAS LA CUMBRE DE LÍDERES DE LA UNIÓN EUROPEA EN BRUSELAS (BÉLGICA). INCLUYE TOTALES EN INGLÉS DE VON DER LEYEN Y COSTA. Traducción total presidenta Comisión Europea, Ursula Von der Leyen: 1.- "La UE está preparada para un diálogo sólido pero constructivo con Estados Unidos, aunque también reconocemos los posibles retos en la relación con EE. UU. y estamos preparados para que, cuando se nos ataque injusta o arbitrariamente, la UE responda con firmeza. Este fin de semana hemos sido testigos de la imposición de aranceles muy elevados a Canadá y México. Esos aranceles elevan los costes empresariales, perjudican a los trabajadores y a los consumidores, crean trastornos económicos innecesarios e impulsan la inflación. No vemos que vaya a salir nada bueno de todo esto, así que damos prioridad a los debates productivos y a comprometemos pronto. La UE se mantiene firme en sus compromisos multilaterales, ya se trate de su ayuda al desarrollo o de nuestros objetivos climáticos, y aseguró que son plenamente conscientes de que tenemos nuestros propios retos que dominar. Tenemos que hacer nuestros deberes. Así que hoy también ha quedado muy claro que nos centraremos en la competitividad de la Unión Europea, tal y como la Comisión ha expuesto en su estrategia recientemente presentada". Traducción total presidente Consejo Europeo, António Costa: 1.- "Estados Unidos es nuestro amigo, nuestro aliado y nuestro socio. Se trata de una relación que tiene raíces profundas y perdurará en el tiempo; los problemas y las diferencias de opinión pueden surgir también entre amigos. Cuando emergen esas diferencias, necesitamos abordarlos para hablar y encontrar soluciones, pero defendiendo nuestros valores, manteniendo nuestros principios y sin comprometer nuestros propios intereses. Esos valores y principios universales están en el corazón del orden internacional que hemos construido desde la Segunda Guerra Mundial, junto con los Estados Unidos de América, la soberanía nacional, la integridad territorial..."