Muere Jean Canavaggio, gran hispanista, y gran amigo de España

Espléndidos también el poliédrico 'Don Quichotte, du livre au mythe' (2005), o el 'Diccionario Cervantes' (2020), sendas minas. Recordemos además 'Les Espagnes de Mérimée' (2016), donde demuestra que aquél no fue, en contra del dicho, adepto de la pandereta, sino lo contrario. O sus estudios sobre el teatro del Siglo de Oro. O su historia de la literatura española en seis volúmenes para Ariel, en la que se reservó el del XVII.

Mi relación, heredada de mi padre, con Canavaggio nace en los noventa, en que dirigió la Casa de Velázquez. Antiguo investigador en ella en los sesenta, con la inteligencia y la cortesía que lo caracterizaban supo conciliar la vertiente científica, y la artística, para la que en alguna ocasión contó con mi concurso. Más recientemente, recuerdo que cuando me nombraron al frente del Cervantes de París, como regalo de bienvenida me envió, dedicada, su edición del Quijote de la Pléiade. También una velada en torno al de Alexeieff, que él acababa de prologar, velada en que el eslavista Georges Nivat nos impresionó con algo así como «la primera persona que me habló de Alexeiff fue, en Moscú, una noche de 1958, Boris Pasternak». O la proyección de otro Quijote ruso, el de Kozintsev, que, pese a ingenuidades ideológicas, le parecía espléndido, entre otras cosas gracias al escultor toledano Alberto, su director artístico. Y que estuvo con nosotros el día de 2015 en que los Reyes visitaron nuestra biblioteca.

Le honra que publicara el diario de la Ocupación de su padre, muy cercano a Laval, 'Vichy tel quel 1940-1944' (2016). Otro lo habría acompañado de un mea culpa, o de lo contrario. Sustancial honestidad la que revelaban publicación, y prólogo.

En 2004, su antigua Casa le dedicó un volumen de homenaje: «Por discreto y por amigo». Correspondiente de la RAE y de la de Historia, en 2017 recibió la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Al año siguiente, en la sede central del Cervantes, la Tribuna del Hispanismo dedicada a Francia fue un homenaje a quien ya era catedrático emérito de Nanterre. En él lo flanqueaban el historiador Benoit Pellistrandi, su director científico en la Casa, y el filólogo y académico Pedro Álvarez de Miranda. Nuestro más sentido pésame a su viuda, la archivera Perrine Canavaggio.