Sale a la luz un cómic con una versión china de Star Wars

Un viejo cómic destapa una curiosa y olvidada versión china de Star Wars . Una adaptación que, aunque fiel a las líneas maestras de trama de la película original, cuenta con algunas diferencias desconcertantes como ver Chewbacca representado como un mono o a Darth Vader preparando un ataque al Centro Espacial Kennedy .

Con el título de «Xing Qiu Da Zhan», este cómic olvidado fue publicado en 1980 en Guangzhou sin la autorización de George Lucas en formato lianhuanhua, una forma de presentar relatos muy habitual en china. La encargada de sacarlo a la luz ha sido una profesora de historia contemporánea china en Montana (EE.UU.) de nombre Maggie Greene .

Ella adquirió el ejemplar por un dólar en una feria del libro celebrada hace tres años en Shanghai y recientemente tuiteó algunas de las imágenes del cómic. Debido a la gran acogida que tuvieron en la red, decidió escanear y publicar todo el volumen, cuyo argumento se ciñe a grandes rasgos a la trama de la película, pero que cuenta con algunas particularidades notables. Así Chewbacca, el wookie que acompañaba a Han Solo, es reratado como un chimpancé y la representación de las naves espaciales y los uniformes de los pilotos tienen reminiscencias de la carrera espacial que se vivió durante la Guerra Fría . No en vano el Centro Espacial Kennedy aparece señalado en el mapa de objetivos militares de Darth Vader.

La profesora Greene contó en su página web personal cómo fue el hallazgo. «Era simplemente tan incongruente que no podía dejarlo atrás y costó alrededor de un dólar. Siempre he estado muy interesad en cómo circula la cultura a través del tiempo y el espacio», ha explicado. Star Wars se estrenó en Hong Kong en 1978, un año después de su histórico lanzamiento en Estados Unidos, pero al igual que otros éxitos occidentales de la época, nunca llegó a las pantallas de la China continental.