libros

Saunders juega en el bosque

narrativa

Con su primera novela, 'Lincoln en el Bardo', ganó en 2017 el Premio Booker. En 'Zorro 8', se adentra en un cuento del que no sale bien

George Saunders

09/01/2023
Actualizado 11/01/2023 a las 13:19h.

Pocas cosas más tentadoras —y, de salir bien, provechosas— para un gran escritor que hacer suyo primero, para regalar después, a un pequeño animal como protagonista de ficción. Sobran los ejemplos y los nombres de mascotas que enseguida se independizan de sus amos para ... consagrarse como dueñas de sí mismas. El Gato en el Sombrero, el gato con botas, Winnie-the-Pooh... Pero el gran desafío y el premio más grande reside en perseguir o alcanzar lo alegórico. Ya se sabe: Platero, Juan Salvador Gaviota, los conejos de la colina de Watership, Bambi...

Mucho más humilde, el breve 'Zorro 8' de George Saunders (Texas, 1958) no muestra, en principio, demasiada ambición ni la imaginación de otros zorros, pero sí rebosa de buenas intenciones. Acaso demasiadas. Publicado originalmente como 'e-book' en 2013 (entre su canonización como 'Gran Cuentista Made in USA' con 'Diez de diciembre' y su tan astuta como lograda novela-en-voces 'Lincoln en el Bardo') está claro que 'Zorro 8' supuso para Saunders un caprichoso/merecido respiro entre un gran salto y otro.

Autor George Saunders
Editorial Seix Barral
Año 2022
Páginas 64
Precio 12,35 euros

Bien por él; lo que no quita que todo el asunto gane poca distancia (Saunders ya había sido juguetón con más gracia e imaginación en 'The Very Persistent Gappers of Frip' y 'The Brief and Frightening Reign of Phil'). Por otra parte, el recurso formal (luego de que se nos pida y aceptemos que un zorro aprende a expresarse en nuestro idioma y hacerle guiños a Esopo y a Dickens) de que el soñador y aventurero 'Zorro 8' comience a contar su historia con un «Antes que nada tengo que pedir perdón por las faltas de 'hortografía'. ¡Es que soy un zorro! Así que no escrivo ni deletreo perfezto», dificulta/molesta sonando un tanto a alguien que ha olvidado su dentadura postiza y pondrá en aprietos a padres que se lo lean a sus hijos.

Algo de Gogol

«A estas alturas sé que a los Umanos os gusta que las Istorias tengan un final feliz. Si keréis que vuestras Istorias tengan un final feliz, probad a ser más amables», despide Saunders la pequeña en todo sentido y sólo para completistas satírica eco-fábula de denuncia con 'shopping-center'. Afortunadamente, Saunders (quien no ha reincidido en estas lides benefactoras más allá de su viral discurso 'Felicidades', por cierto) recientemente ha publicado sabrosa y nutritiva transcripción de dos décadas de clases en la Syracuse University sobre el relato clásico ruso (hay algo de Gogol en 'Zorro 8', sí) y otro instantáneamente celebrado volumen de cuentos.

Mejor así; porque aquí se queda muy lejos de hacerse amigo de ese otro zorro del desierto correteando a lo largo y ancho de un libro con título en diminutivo pero probando ser el más inmenso y sagaz a la hora del sermón inspirado y la moraleja resistente: 'El principito'.