'Una nueva vida', de Lucia Berlin: una voz mágica y conmovedora

Un relato podía evocar una emoción dolorosa, recordar sucesos duros, pero para que la historia «funcionara» debía producirse una mínima alteración de la realidad, una transformación de la verdad. «El relato mismo deviene en la verdad, no solo para quien escribe, también para quien lee», decía Berlin.

RELATOS / ENSAYO

'Una nueva vida'

• Autora Lucia Berlin
• Editorial Alfaguara
• Año 2023
• Páginas 336
• Precio 20,90 euros

Ahora, este texto en el que la escritora nacida en Alaska revelaba algunas de las claves de su escritura, puede leerse junto a otros artículos, ensayos, extractos de sus diarios y relatos inéditos en español en 'Un nueva vida', el volumen publicado recientemente por Alfaguara, preparado en exclusiva por Jeff Berlin (uno de los hijos de la autora) y con prólogo de Sara Mesa. Se trata de un volumen especialmente cuidado, que nos permite conocer más de la escritura y la vida de Lucia Berlin.

Es interesante el recorrido que nos propone, empezar por los cuentos y terminar con el apéndice biográfico conformado por Jeff Berlin, un hilo temporal que condensa los momentos y acontecimientos importantes de la vida de la escritora, ver cómo vida y obra estuvieron estrechamente entrelazadas, cómo sus relatos estaban conectados con experiencias vitales propias o de los que la rodearon, con imágenes reales, cómo posiblemente la vida le llevó a escribir y escribir a vivir.

Como sucedía en 'Manual para mujeres de la limpieza', 'Una noche en el paraíso' y 'Bienvenida a casa' (los otros recopilatorios de sus cuentos y textos publicados en español), los escritos de este nuevo volumen están llenos de vida, de felicidad y tristeza, de ganas de vivir y también morir. A menudo sus cuentos parten de experiencias demoledoras, con las que cualquiera se hubiera hundido, pero Berlin supo transformar esas vivencias en algo bello, en escritos que logran reflejar con viveza, ternura y humor la intensidad y la profundidad de lo vivido, de un sentimiento o una emoción.

El dolor, la soledad, el amor, la amistad, la vejez, el paso del tiempo, la insatisfacción, el vacío, el sentimiento de culpa y fracaso (en su caso, como madre), las adicciones (fue alcohólica durante casi toda su vida), el deseo de huir de uno mismo, el poder de la fantasía, la pérdida de un ser querido.

Las pasiones y heridas de Berlin recorren sus escritos, pero en ellos también podemos reconocer nuestro dolor y nuestra alegría, esa verdad de la que hablaba en su artículo. Ahí una de sus grandes virtudes. Sus relatos son autobiográficos, pero también ficción, espejos a través de los que podemos vernos.

Hay algo profundamente conmovedor y mágico en la literatura de Lucia Berlin que sigue estando muy presente en 'Una nueva vida'. Su voz apasionada, desgarrada y bellísima, su mirada observadora, su visión de la vida, todo cuanto vivió y supo reflejar a través de la escritura. Leerla es todo un viaje, intenso y emocionante, doloroso y también hermoso. No se lo pierdan.