Hilde Spiel, regresando a Viena entre las ruinas

Diez años más tarde, en enero de 1946, con un uniforme del Ejército Británico y a bordo de un avión militar, regresaría «fuera de tiempo y de lugar, como un fantasma», en calidad de corresponsal de guerra del ‘New Statesman’ , a la ciudad que había sido la suya, ahora sumida en el caos. Nada más aterrizar y a lo largo de su intenso viaje de inspección tanto exterior como interior, Spiel escribiría uno de los mejores, más lúcidos e impresionantes diarios o crónicas que se conservan sobre la más inmediata posguerra mundial. Una posguerra en la que el Ejército Británico y el Ejército Rojo eran los nuevos señores del lugar, los que imponían el orden, y en la que numerosas «miradas hostiles» les recordaban sin cesar a los ocupantes que «esta tragedia alemana no es la nuestra».

Una atroz y devastadora «melancolía de las ruinas» dominaba todo: casas que ya solo eran «montones de escombros y grava», barrios enteros destruidos por las bombas, villas y palacios saqueados y «niños transparentes como muñecos de papel, deambulando vestidos de un color gris ceniza y botas rotas del ejército, con la sonrisa cadavérica de los condenados a morir » se mezclarían con sus encuentros con amigos que habían sobrevivido (de forma más o menos clara y más o menos comprometida o «ambigua»), con relatos sobre centenares de víctimas enviadas a los campos o bien suicidados, con visitas a un lúgubre centro de deportados en Carintia y con conversaciones con animosos responsables actuales de la Ocupación, todos ellos pertenecientes a partidos opositores del nacionalsocialismo o bien antiguos deportados a Dachau.

Tras haber pasado una década en Londres, sobreviviendo a las bombas, y tras haber tenido allí dos hijos, Spiel se reconocerá en muchas ocasiones dividida entre dos identidades. Cuando en la Universidad de Viena, corrompida ya por los nazis y el odio racial , cualquier tipo de «talento analítico o capacidad de profundizar» se tenía que ocultar ya que se corría «el peligro de ser rechazado por rojo o por judío», ya entonces empezó a familiarizarse con autores de su misma época franceses o ingleses, donde hallaba su verdadera «patria mental», al compartir una misma visión de las cosas.

Sin embargo, a su regreso a Viena, una y otra vez, comprobará «la pertenencia emocional» que la seguía uniendo a sus compatriotas. Su generación venía del mundo heredado por la gran cultura vienesa, de nombres como Kokoschka , Musil , Werfel, Karl Kraus o Hoffmannsthal y de cafés como el célebre Herrenhof, el mítico café literario más importante de Viena, en el que los camareros se metamorfoseaban con sus brillantes clientes habituales y con maestros de la sátira y de los cabarés (que se negaron a escapar cuando les fue posible, acabando más tarde en Auschwitz), por lo cual, poco a poco, «habían sido entrenados en la práctica del discurso agudo y de la réplica». Aun así, como comentará Spiel, desde la caída del Imperio Austrohúngaro y el fin de la Primera Guerra Mundial «lo provinciano iría avanzando inexorablemente». Hasta que apareció Hitler y «lo devoró todo».

Tras su visita, invadida por una vorágine de emociones, de decepciones y de cierto «renacimiento del espíritu » tras la brutalidad y la violencia de la guerra, con su «lealtad y capacidad de sentir» puestas a prueba, Hilde Spiel regresaría a Londres. Sin embargo, un descolocamiento se habría inoculado ya para siempre en su interior, haciéndole regresar, para instalarse en Austria en 1963, trabajando como corresponsal del ‘Frankfurter Allgemeine Zeitung’: «No se trata de lealtad -escribe Spiel- esa se la debo a mis salvadores. Se trata de la ubicación interior que se ha tambaleado. Lazos antiguos se afianzan, mientras que los actuales se aflojan. Me temo que mi centro de gravedad -en una nube que flota, por encima de Europa, sobre Inglaterra, Austria, Italia y Francia- está en el aire».